立彬の日本語
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
tbd
A faultless plan is stifling, isn't it?
453
-----------------------------------
非の打ち所がない， 非の打ち所が無い， 非の打ちどころがない， 非の打ちどころが無い， ひのうちどころがない
1. impeccable, unimpeachable, cannot be faulted, above reproach, beyond reproach, faultless, perfect
tbd
-----------------------------------
計画， けいかく
1. plan, project, schedule, scheme, program, programme
计划，规划
-----------------------------------
窮屈， きゅうくつ
1. narrow, tight, cramped
2. formal, stiff, strict, ceremonious, rigid
3. constrained, uncomfortable
4. tight (e.g. finances)
tbd
-----------------------------------
な， なあ， なー， なぁ
1. don't
2. do
3. hey, listen, look, say
4. now, ..., well, ..., I tell you!, you know
5. wow, ooh
6. right?, isn't it?, doesn't it?, don't you?, don't you think?
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调