立彬の日本語

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。

tbd

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
1,406
-----------------------------------
会社, かいしゃ
1. company, corporation, firm 2. one's workplace
公司,企业
more...           more words...
-----------------------------------
帰宅, きたく
1. returning home, going home, coming home, getting home
回家
more...           more words...
-----------------------------------
途中, とちゅう
1. on the way, en route 2. in the middle of, midway, halfway
途中;半路,在……过程中
more...           more words...
-----------------------------------
チンピラ, ちんぴら
1. (young) hoodlum, delinquent boy, delinquent girl, hooligan, punk 2. small-time yakuza 3. brat, little shit
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
一団, いちだん
1. body, group, party, gang, troupe, troop
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
徹底的, てっていてき
1. thorough, exhaustive, complete
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
叩きのめす, たたきのめす
1. to knock down, to beat up (till unable to stand)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
しまう, 仕舞う, 終う, 了う, 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close 2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up 3. to put away, to put back, to keep, to store 4. to do completely, to finish 5. to do accidentally, to do wi...
完成,做完;关闭,停(业);完成;不小心(做了……)
more...           more words...
昨夜(ゆうべ)
から
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since 2. from (originator), by 3. because, since 4. out of (constituent, part) 5. through (e.g. window, vestibule) 6. after, since 7. expresses sympathy or warning
从,自……;因为;被,用于……
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
私(わたし)[01]
私, わたし
1. I, me
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...