立彬の日本語

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

tbd

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
375
-----------------------------------
最後, さいご
1. end, conclusion 2. last, final, latest, most recent 3. no sooner than, once, right after (often having negative consequences) 4. one's final moments
最后
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
怠る, おこたる
1. to neglect, to be negligent in, to be neglectful of, to fail to do, to leave undone, to avoid (doing), to shirk, to be unmindful of 2. to improve (of an illness), to get better
忽视,疏忽,怠慢,未能完成,未完成,回避(某事),推卸责任,漠不关心;好转(指疾病),康复
more...           more words...
-----------------------------------
ばかりに, 許りに
1. (simply) because, on account of 2. as if to, (as though) about to
(仅仅)因为,由于;仿佛要,(好像)即将
more...           more words...
-----------------------------------
画竜点睛, 画龍点睛, 画龍点晴, 画竜点晴, がりょうてんせい, がりゅうてんせい
1. finishing touches, last vital touch
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
欠く, 闕く, かく
1. to chip, to nick, to break, to crack 2. to lack
会失去物体的一部分或全部;缺乏、应有的东西不足。
more...           more words...
-----------------------------------
羽目, 破目, はめ
1. panel, wainscoting, wainscotting 2. plight, fix, bind, awkward situation, difficult situation, mess
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
しまう, 仕舞う, 終う, 了う, 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close 2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up 3. to put away, to put back, to keep, to store 4. to do completely, to finish 5. to do accidentally, to do wi...
完成,做完;关闭,停(业);完成;不小心(做了……)
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
詰め(つめ)[03]~
ね(#2029080)[01]