立彬の日本語
座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
tbd
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
467
-----------------------------------
座席， ざせき
1. seat
tbd
-----------------------------------
ベルト
1. belt (waist, seat, etc.), strap
2. belt, zone, area
3. drive belt, machine belt
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
絞める， しめる
1. to strangle, to constrict
勒(死)、绞(杀)
-----------------------------------
遠慮， えんりょ
1. reserve, constraint, restraint, modesty, diffidence, hesitation, holding back, discretion, tact, thoughtfulness
2. declining, refraining
3. forethought, foresight
体恤他人，言行谨慎自持；委婉表达拒绝之意
-----------------------------------
くださる， 下さる
1. to give, to confer, to bestow
2. to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor
给予，授予，赐予；为某人善意地做某事，帮忙，施恩，给予关照
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
