立彬の日本語
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
tbd
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
391
-----------------------------------
なき， 無き
1. -less, lacking, non-existing
tbd
-----------------------------------
肉体， にくたい
1. the body, the flesh, the outer man, one's physique
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
-----------------------------------
同様に， どうように
1. identically, in the (exact) same way, similarly
tbd
-----------------------------------
家庭， かてい
1. home, household, family, hearth
家庭
-----------------------------------
決して， けっして， けして
1. (not) ever, (not) by any means, (not) in the least, (not) in any way, (not) at all
绝(不)，绝(非)，绝(无)
-----------------------------------
ではない
1. is not, am not, are not
在句尾表示否定
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
