立彬の日本語
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
tbd
The new picture has made a record breaking hit.
282
-----------------------------------
今度， こんど
1. this time, now
2. next time, another time, shortly, soon
3. recently, lately, the other day
这次，现在；下次、另外(另一次)、不久、很快；
-----------------------------------
映画， えいが
1. movie, film, motion picture
电影，影片，活动影像
-----------------------------------
記録破り， きろくやぶり
1. record-breaking
tbd
-----------------------------------
大当たり， 大当り， おおあたり
1. great success, big hit, smash hit, winner
2. (hitting the) jackpot, big win
3. being right on the mark (of a prediction), being bang on, hitting the nail on the head
4. bumper crop
5. excellent hitting
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
