立彬の日本語

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。

tbd

你現在說這種話,只會火上加油。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
547
-----------------------------------
今更, 今さら, いまさら
1. now (when it is already much too late), at this stage 2. afresh, anew, again
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
そんな
1. such, that sort of, that kind of, like that 2. no way!, never!
这样,那种,那种类型的,像那样的
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
言う, 云う, 謂う, いう, ゆう
1. to say, to utter, to declare 2. to name, to call 3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说,宣读,声明;称呼;发出(例如:警报响了‘叮’的一声),发出声响
more...           more words...
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at 2. in order to, for 3. as for, regarding 4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
火に油を注ぐ, 火に油をそそぐ, ひにあぶらをそそぐ
1. to add fuel to the fire, to make things worse, to stir things up
进一步加剧火势,使情况变得更糟,挑起事端
more...           more words...
-----------------------------------
ことになる, 事になる
1. to have been decided (so) that, to have been arranged (so) that 2. to be the result (of), to be the outcome 3. to be the reason (for)
已决定(如此),已安排(如此)
more...           more words...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
日(ひ)[01]
丈(だけ){だけ}
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...
よ[01]