立彬の日本語
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
tbd
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
1,160
-----------------------------------
友達， 友だち， ともだち
1. friend, companion
朋友，同伴
-----------------------------------
酔う， よう， えう
1. to get drunk, to become intoxicated
2. to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated
3. to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in raptures
tbd
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
まで， 迄
1. until (a time), till, to, up to
2. to (a place or person), as far as
3. to (an extent), up to, so far as, even
4. only, merely
到，到……为止，直到；到某地，去见某人
-----------------------------------
送る， おくる
1. to send, to dispatch, to forward, to transmit, to ship, to remit
2. to see (someone) off, to escort, to accompany, to take
3. to bid farewell to (the departed), to say goodbye to, to bury
4. to spend (time), to pass, to lead (a life), to live
5. t...
寄送，发送、派遣、转发、传输、发货、汇款；送行，送别；告别（逝者），道别，安葬；消磨（时间），过，度过（人生），生活；标注(送假名)
-----------------------------------
羽目， 破目， はめ
1. panel, wainscoting, wainscotting
2. plight, fix, bind, awkward situation, difficult situation, mess
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……
僕， ぼく， ボク
1. I, me
2. you
3. manservant
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
家， いえ
1. house, residence, dwelling
2. family, household
3. lineage, family name
房子，住宅；家；家族
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
