立彬の日本語
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
tbd
When my father was offered a golden handshake, he took it.
546
-----------------------------------
父， ちち， ちゃん， てて， かぞ， かそ， しし， あて
1. father
父亲
-----------------------------------
早く， 速く， はやく
1. early, soon
2. quickly, swiftly, rapidly, fast
早；快
-----------------------------------
退職， たいしょく
1. retirement, resignation
退休，辞职
-----------------------------------
退職金， たいしょくきん
1. severance payment, retirement money (usu. lump-sum), redundancy payment
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
差し出す， 差出す， さし出す， 差しだす， さしだす
1. to present, to submit, to tender, to hold out
伸出，探出；寄出，发出；提出，交出，献出；派出，派遣，打发
-----------------------------------
受け取る， 受取る， うけとる
1. to receive, to get, to accept
2. to take (someone's words or behaviour), to interpret, to understand
收取，接过，接受；明白，理解
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……
僕， ぼく， ボク
1. I, me
2. you
3. manservant
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
