立彬の日本語
国の保険業務は、十分には程遠かった。
tbd
The national health service was far from adequate.
391
-----------------------------------
国， 邦， 國， くに
1. country, state
2. region
3. national government, central government
4. home (i.e. hometown, home country)
5. province (of Japan)
6. land, earth
国家；中央政府
-----------------------------------
保険， ほけん
1. insurance
2. guarantee, warranty
保险
-----------------------------------
業務， ぎょうむ
1. business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational
业务，责任，任务
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
程遠い， ほど遠い， ほどとおい
1. far away, far off
2. nowhere near, far cry
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调