立彬の日本語

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

tbd

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
562
-----------------------------------
高額, こうがく
1. large sum (of money), large amount 2. large denomination (banknote, etc.)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
値下げ, 値下, ねさげ
1. price reduction, price cut, reduction in price, markdown
降价;优惠
more...           more words...
-----------------------------------
綺麗事, 奇麗事, きれい事, きれいごと
1. whitewashing, glossing over, lip service 2. deftly finishing up, putting on the final touches
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
言う, 云う, 謂う, いう, ゆう
1. to say, to utter, to declare 2. to name, to call 3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说,宣读,声明;称呼;发出(例如:警报响了‘叮’的一声),发出声响
more...           more words...
-----------------------------------
結局のところ, 結局の所, けっきょくのところ
1. in the end, at the end of the day
最终,归根结底
more...           more words...
-----------------------------------
消費税, しょうひぜい
1. consumption tax (incl. sales tax, VAT, excise duty, etc.)
消费税
more...           more words...
-----------------------------------
風当たり, 風当り, かぜあたり, かざあたり
1. exposure to wind 2. severe criticism
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
和らげる, やわらげる
1. to soften, to moderate, to relieve
软化,缓和,缓解、(痛みなどを)穏やかにする、緩和する。
more...           more words...
-----------------------------------
口実, こうじつ
1. excuse, pretext
tbd
more...           more words...
品[01]
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
等(など){など}
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
新(しん)[01]
1. to, towards, for
格助词,向,朝,为了
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
過ぎる(すぎる){すぎない}