立彬の日本語
公衆の便宜は尊重されねばならない。
tbd
The public convenience should be respected.
891
-----------------------------------
公衆， こうしゅう
1. the public, general public
tbd
-----------------------------------
便宜， べんぎ， びんぎ
1. convenience, accommodation, advantage, benefit, expediency
好处，便利，便利设施，优势，利益，权宜之计
-----------------------------------
尊重， そんちょう
1. respect, esteem, regard
尊重，敬重，重视
-----------------------------------
される， 為れる
1. to be done (to someone or something)
2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作，する的被动形态；(对某人或某物)正在做，即将做
-----------------------------------
なければならない， なければなりません， なければいけない
1. have to do, must, should, ought to
必须，应该
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调