立彬の日本語
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
tbd
The good old days have gone, never to return.
906
-----------------------------------
古い， 故い， 旧い， ふるい
1. old, aged, ancient, antiquated, antique, timeworn
2. long, since long ago, time-honored
3. of the distant past, long-ago
4. stale, threadbare, hackneyed, corny
5. old-fashioned, outmoded, out-of-date
tbd
-----------------------------------
良き， 佳き， 善き， よき
1. goodness
2. good
tbd
-----------------------------------
時代， じだい
1. period, epoch, era, age
2. the times, those days
3. oldness, ancientness, antiquity
4. antique, period piece
tbd
-----------------------------------
去る， 避る， さる
1. to leave, to go away
2. to pass, to elapse
3. to be distant
4. to send away, to drive off, to divorce
5. to (do) completely
6. last ... (e.g. "last April")
tbd
-----------------------------------
二度と， ２度と， 二どと， にどと
1. never again
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
