立彬の日本語
諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
tbd
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
406
-----------------------------------
ことわざ， 諺
1. proverb, saying, aphorism, maxim
谚语，格言，警句，箴言
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even
2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
也
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
-----------------------------------
虎穴に入らずんば虎子を得ず， 虎穴に入らずんば虎児を得ず， こけつにいらずんばこじをえず， こけつにいらずんばこしをえず
1. nothing ventured, nothing gained, you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
不入虎穴，焉得虎子
通り， とおり
1. street, road, avenue, thoroughfare
2. traffic, coming and going
3. flow (of water, air, etc.), passage, running
4. transmission (of sound), reach (of voice)
5. reputation, favor, favour, popularity
6. understanding, comprehension, comprehensibilit...
大街，大道；交通，来来去去；名声，知名度；理解、领会、可理解性、清晰度；同样地（如……，如下所述，如预期等）