立彬の日本語
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
tbd
Words may pass but blows fall heavy.
409
-----------------------------------
言葉， 詞， 辞， ことば， けとば
1. language, dialect
2. word, phrase, expression, term
3. speech, (manner of) speaking, (use of) language
4. words, remark, statement, comment
5. learning to speak, language acquisition
语言，方言
-----------------------------------
消え去る， きえさる
1. to disappear, to vanish
tbd
-----------------------------------
打撃， だげき
1. blow, shock, strike, damage
2. batting
打击、冲击，震动
-----------------------------------
重苦しい， おもくるしい
1. heavy (feeling, etc.), gloomy (weather, etc.), oppressive (atmosphere, etc.), stifling, strained
沉重(感觉等)、阴沉(天气等)、压抑(氛围等)、令人窒息、紧张(不安)
-----------------------------------
残る， 遺る， のこる
1. to remain, to be left
残留，留下
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
も
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence)
2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence)
3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than
4. even if, even t...
tbd
