立彬の日本語
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
tbd
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
1,205
-----------------------------------
厳密に言うと， 厳密にいうと， げんみつにいうと
1. strictly speaking
tbd
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
文法的， ぶんぽうてき
1. grammatical
语法的
-----------------------------------
間違い， まちがい
1. mistake, error, blunder
2. accident, mishap, trouble
3. improper conduct (e.g. between man and woman), indiscretion
错，错误，疏忽
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
文， ぶん
1. sentence
2. composition, text, writings
3. the literary arts (as opposed to the military arts), academia, literature
4. statement
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调