立彬の日本語
暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
tbd
The tyrant's heart melted with compassion.
391
-----------------------------------
暴君， ぼうくん
1. tyrant, despot
暴君，专制者
-----------------------------------
哀れみ， 憐れみ， 憫れみ， 愍れみ， あわれみ
1. pity, compassion
怜悯，同情
-----------------------------------
情， じょう
1. feelings, emotion, sentiment
2. compassion, sympathy
3. passion, affection, love
4. the way things really are, the actual situation
tbd
-----------------------------------
和らぐ， やわらぐ
1. to soften, to calm down, to be eased, to be mitigated, to subside, to abate
软化，平息，缓解，减轻，消退，减弱
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
心， こころ
1. mind, heart, spirit
2. the meaning of a phrase (riddle, etc.)
心智，心，精神；短语(谜语等)的含义
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围