立彬の日本語
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
tbd
Your scheme is like a house built on the sand.
2,141
-----------------------------------
計画， けいかく
1. plan, project, schedule, scheme, program, programme
计划，规划
-----------------------------------
砂上， さじょう
1. (built) on sand
沙基
-----------------------------------
楼閣， ろうかく
1. multistoried building, castle, palace, shrine
tbd
-----------------------------------
に過ぎない， にすぎない
1. no more than, just, only, mere, goes no further than
tbd
君， 公， きみ
1. you, buddy, pal
2. monarch, ruler, sovereign, (one's) master
3. he, she
你，伙计，老兄；君主，统治者，主权者，(某人的)主人；他，她
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系