立彬の日本語
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
tbd
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
389
-----------------------------------
偶然にも， ぐうぜんにも
1. by chance, coincidentally, as it happens
tbd
-----------------------------------
同じ， おなじ， おんなじ
1. same, identical, equal, alike, equivalent
2. anyway, in any case, if one must ..., if one has to ..., as long as ...
相同，同样
-----------------------------------
出身， しゅっしん
1. one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
出身
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系