立彬の日本語
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
tbd
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
281
-----------------------------------
教育， きょういく
1. education, schooling, training, instruction, teaching, upbringing
2. culture, cultivation, education
教育
-----------------------------------
というもの， と言うもの， という物， と言う物
1. something like ..., something called ...
tbd
-----------------------------------
子供， 子ども， こども
1. child, children
儿童，小孩
-----------------------------------
同様， どうよう
1. same, similar, (just) like, equal
同样
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even
2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
也
-----------------------------------
重荷， おもに， じゅうか
1. load, heavy burden, encumbrance, heavy freight, heavy responsibility
tbd
-----------------------------------
いけない
1. bad, wrong, naughty
2. must not (do, be), should not, ought not to
3. useless, no good, bad
4. hopeless, beyond hope
5. unfortunate, a shame, a pity
6. unable to drink (alcohol)
7. so as not to ..., so that ... (won't), in case ..., for fear that ...
以免……，以免……，以防万一……，担心……，唯恐……；坏了！坏的，错的；无望，毫无希望；真不幸，真遗憾，真可惜
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
