立彬の日本語

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。

tbd

Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
1,625
-----------------------------------
機械, 器械, きかい
1. machine, mechanism 2. instrument, appliance, apparatus
机器,机械;仪器,设备,家电
more...           more words...
-----------------------------------
時代, じだい
1. period, epoch, era, age 2. the times, those days 3. oldness, ancientness, antiquity 4. antique, period piece
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
苦しみ, くるしみ
1. pain, anguish, distress, suffering, hardship
痛苦,煎熬,忧伤,苦难,艰辛
more...           more words...
-----------------------------------
そのもの, その物, 其の物
1. the very thing, itself
那东西本身
more...           more words...
-----------------------------------
起因, 基因, きいん
1. to be caused by, to result from, to arise from, to stem from, to be due to 2. cause, origin
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ではない
1. is not, am not, are not
在句尾表示否定
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
為る(する){する}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...