立彬の日本語
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
tbd
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
726
-----------------------------------
騒がしい， さわがしい
1. noisy, boisterous
2. turbulent (era, etc.), troubled
tbd
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
本当に， ほんとうに， ほんとに
1. really, truly
真的，确实地
-----------------------------------
嫌気がさす， 嫌気が差す， いや気がさす， 嫌けがさす， 嫌けが差す， いや気が差す， いやけがさす
1. to be tired of, to be sick of, to get fed up with
tbd
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系