立彬の日本語

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。

tbd

Another tendency of many Japanese speakers that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
344
-----------------------------------
外国人, がいこくじん
1. foreigner, foreign citizen, foreign national, alien, non-Japanese
外国人
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
悩ます, なやます
1. to afflict, to torment, to harass, to molest
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
もう一つ, もう1つ, もうひとつ
1. another, one more 2. even more 3. (not) quite, (not) very, lacking
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
多く, おおく
1. many, much, plenty, a lot 2. majority (of), greater part (of) 3. mostly, mainly, chiefly, usually, often
多,很多;多数;主要,通常,常常
more...           more words...
-----------------------------------
日本人, にほんじん, にっぽんじん
1. Japanese person
日本人
more...           more words...
-----------------------------------
持つ, もつ
1. to hold (in one's hand), to take, to carry 2. to possess, to have, to own 3. to maintain, to keep 4. to last, to be durable, to keep, to survive 5. to take charge of, to be in charge of 6. to hold (meeting, etc.), to have (opportunity, etc.) 7. to...
(手)拿,持有;有,拥有;被指控,指控……
more...           more words...
-----------------------------------
傾向, けいこう
1. tendency, trend, inclination
倾向
more...           more words...
-----------------------------------
すべて, 全て, 総て, 凡て, 惣て, 渾て
1. everything, all, the whole 2. entirely, completely, wholly, all
全部;完全地,彻底地,全然地,全部地
more...           more words...
-----------------------------------
あらゆる, 凡ゆる, 有らゆる
1. all, every
所有,每个
more...           more words...
-----------------------------------
という, とゆう, と言う
1. called, named, that says, that 2. as many as, as much as 3. all ..., every single ...
叫做,被称作,意思是说,那样;多达;如此多;所有……,每一个单独的……
more...           more words...
-----------------------------------
ような, 様な
1. like, similar to 2. (I) think (that), (I) have a feeling (that) 3. feels like, feels similar to, feels as if
像,似;感觉像
more...           more words...
-----------------------------------
言葉, 詞, 辞, ことば, けとば
1. language, dialect 2. word, phrase, expression, term 3. speech, (manner of) speaking, (use of) language 4. words, remark, statement, comment 5. learning to speak, language acquisition
语言,方言
more...           more words...
-----------------------------------
使う, 遣う, つかう
1. to use (a tool, method, etc.), to make use of, to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate 3. to use (time, money, etc.), to spend, to consume 4. to use (language), to speak
使用(工具、方法等),利用,使处于可用状态;用(时间),花(钱),花费,消耗,耗费;使用(某人、某动物、木偶等),雇佣,处理,管理,掌控;使用(语言),说话
more...           more words...
-----------------------------------
ほのめかす, 仄めかす
1. to hint at, to intimate, to suggest, to allude to, to imply
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
あまりにも, 余りにも
1. too much, excessive, too
过多,过量,过于
more...           more words...
-----------------------------------
一般的, いっぱんてき
1. general, popular, common, typical
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
more...           more words...
-----------------------------------
あまり, あんまり, 余り, 餘り
1. remainder, remnant, rest, balance, surplus, remains (of a meal), leftovers 2. (not) very, (not) much 3. too much, excessively, overly 4. extreme, great, severe, tremendous, terrible 5. more than, over
超过;多于;剩余物、残余部分;余额、盈余;餐食的剩余部分、剩余食物;(不)很,(不是)很多;太多;过度;过分;极端的、巨大的、严酷的、惊人的、可怕的
more...           more words...
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even 2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
more...           more words...
-----------------------------------
広がり, 拡がり, ひろがり
1. spread, span, expanse, extent
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ある, 有る, 在る
1. to be, to exist, to live 2. to have 3. to be located 4. to be equipped with 5. to happen, to come about
有,存在;有,拥有;发生;位于;配备
more...           more words...
-----------------------------------
表現, ひょうげん
1. expression, representation, description 2. representation (of a group)
表达、呈现、描述;代表(一个团体)
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
為る(する){して}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
為る(する)[01]{する}
点(てん)
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...