立彬の日本語
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
tbd
Too much exercise does more harm than good.
375
-----------------------------------
過度， かど
1. excessive, immoderate
tbd
-----------------------------------
運動， うんどう
1. exercise, physical training, workout, sports, athletics
2. appeal, campaign, drive, crusade, movement, lobbying
3. motion, movement
锻炼，体能训练，健身训练，体育运动，竞技运动；呼吁、运动、行动、游说；运动，移动
-----------------------------------
というより， と言うより
1. rather than
tbd
-----------------------------------
むしろ， 寧ろ， 寧
1. rather, better, instead, if anything
倒不如说
-----------------------------------
害， がい
1. injury, harm, evil influence, damage
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
ため， 為， 爲， 為め
1. good, advantage, benefit, welfare
2. sake, purpose, objective, aim
3. consequence, result, effect
4. affecting, regarding, concerning
目的；影响，由于