立彬の日本語
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
tbd
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
578
-----------------------------------
科学的， かがくてき
1. scientific
tbd
-----------------------------------
研究， けんきゅう
1. research, study, investigation
研究
-----------------------------------
機械的， きかいてき
1. mechanical
tbd
-----------------------------------
決まりきった， 極り切った， 決まり切った， 決り切った， きまりきった
1. fixed, obvious, commonplace
tbd
-----------------------------------
仕事， しごと
1. work, job, labor, labour, business, task, assignment, occupation, employment
2. work
工作，职业；工作；功
-----------------------------------
科学者， かがくしゃ
1. scientist
tbd
-----------------------------------
継続的， けいぞくてき
1. continuous
连续的、持续的
-----------------------------------
努力， どりょく
1. effort, exertion, endeavour, endeavor, hard work, striving
努力
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系