先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。

tbd

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.

彼女は窓から顔を出した。

tbd

She put her head out of the window.

二度と顔を出すな。

tbd

Don't show your face around here again.

Get out of my life!

太陽が雲間から顔を出した。

tbd

The sun came out from behind the clouds.

太陽が雲の間から顔を出した。

tbd

The sun broke through the clouds.

太陽が雲のうしろから顔を出した。

tbd

The sun appeared from behind the clouds.

The sun emerged from behind the clouds.

窓から顔を出すな。

tbd

Don't put your head out of the window.

不要把脸探向窗外。

私はちょっと顔を出した。

tbd

I put in an appearance.

私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。

tbd

She says something every time I turn around.

月が雲の後ろから顔を出した。

tbd

The moon came out from behind the clouds.

The moon emerged from behind the cloud.

The moon came out from behind the cloud.