信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

tbd

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。

tbd

Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.

福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。

tbd

The importance of welfare cannot be over-emphasized.

彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。

tbd

You cannot overestimate his abilities.

彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。

tbd

It is impossible to speak too severely of his conduct.

年を取り過ぎて学べないということはない。

tbd

One is never too old to learn.

誰も学べないほど年老いているということはない。

tbd

No man is so old he cannot learn.

新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。

tbd

The food at the new restaurant is nothing special - average at best.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

tbd

You're never too old to learn.

改めるのに遅すぎるということはない。

tbd

It is never too late to mend.