そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

tbd

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。

tbd

Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.

説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。

tbd

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

tbd

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。

tbd

She sighed over her unhappy fate.

彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。

tbd

She gave a sigh of relief when the work was done.

彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。

tbd

She sighed and clasped her hands tightly together.

彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。

tbd

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。

tbd

Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

彼は深いため息をついた。

tbd

He gave a deep sigh.