「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。

tbd

"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."