興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。

tbd

In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっというまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。

tbd

The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

あっと言う間の出来事でした。

tbd

It happened in the blink of an eye.

It happened in a flash.