立彬の日本語
1,284--[tbd]
よくもまあ， 善くもまあ
1. just how, how (dare you)
tbd
more...           more words...
よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。
tbd
How dare you ask me for help!
[More...]
よくもまあ私にそんな口がきけるね。
tbd
How dare you speak to me like that?
How dare you speak to me like that!
[More...]
よくもまあそんな口のきき方ができるな。
tbd
How dare you talk to me like that!
[More...]
よくもまあそんなことが言えますね。
tbd
How dare you say such a thing!
[More...]
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
tbd
How dare you behave so rudely!
[More...]
よくもまあ、抜け抜けと。
tbd
What a nerve!
[More...]
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
tbd
How dare you behave like that!
[More...]
よくもまあ、あんなものが食べられるね。
tbd
I don't see how you can eat that stuff.
[More...]