目を向けてみたが何も目に入らなかった。

tbd

We looked, but saw nothing.

彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。

tbd

Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.

彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。

tbd

He worships money to exclusion of everything else.

彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。

tbd

As he entered the house, two things caught his eye.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

tbd

As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.

Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.

左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。

tbd

If you turn to the left, you'll see a white building.

学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。

tbd

Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

tbd

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.