たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

tbd

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。

tbd

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。

tbd

The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.

ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。

tbd

The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

tbd

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

用事以外は入場お断り。

tbd

No admittance except on business.

目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。

tbd

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

目が届く限り、砂以外の何物もなかった。

tbd

As far as the eye could see, there was nothing but sand.

不可能以外のなにものでもない。

tbd

It's all but impossible.

美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。

tbd

It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.