彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。

tbd

He gets his way by throwing his weight around.

彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。

tbd

He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.

他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。

tbd

Do to others as you would have others do to you.

人生は思うようにはいかないものだ。

tbd

Life doesn't always go the way we want it to.

人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。

tbd

Do to others as you would have them do to you.

自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。

tbd

Do unto others as you would have others do unto you.

どうぞあなたのいいと思うようになさい。

tbd

Please do as it seems best to you.

あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。

tbd

Do to others as you would have them do to you.