立彬の日本語
156--[tbd]
お手上げ， お手あげ， おてあげ
1. being done for, giving up, being in a hopeless situation, not knowing what to do, being brought to one's knees, throwing up (one's) hands
tbd
more...           more words...
本当にお手上げだ。
tbd
I'm really up a tree.
[More...]
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
tbd
The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
[More...]
まったくお手上げだ。
tbd
Everything's a little crazy right now.
[More...]
この問題にはお手上げだ。
tbd
This problem baffles me.
[More...]
お手上げだ。
tbd
I give up.
I'm at a complete loss!
[More...]