立彬の日本語
203--[tbd]
どういうわけか， どういう訳か， どう言う訳か
1. somehow, for some reason or other
tbd
more...           more words...
彼はどういうわけか人気がない。
tbd
He is unpopular for some reason.
[More...]
君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
tbd
Why is it that you're always late?
Why is it that you are always late?
Why is it you're always late?
[More...]
どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
tbd
For some reason I couldn't access my e-mail.
[More...]
どういうわけかあの子が好きになった。
tbd
Somehow I have taken a fancy to that girl.
[More...]
どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
tbd
She was somehow incensed against me.
[More...]
うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
tbd
I never thought it would work, but somehow I managed to pull it off.
I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
[More...]
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
tbd
For some reason the microphone didn't work earlier.
剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
[More...]