熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。

tbd

A good salesman will not encroach on his customer's time.

お時間をとらせて恐縮です。

tbd

I'm sorry to have taken up your valuable time.

I am sorry to have taken up your valuable time.