政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

tbd

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

来る人は誰でも歓迎されます。

tbd

Whoever comes will be welcome.

来る者は誰でも歓迎だ。

tbd

Whoever comes will be welcomed.

来た人たちはみな歓迎された。

tbd

As many men as came were welcomed.

来たい人は誰でも歓迎するよ。

tbd

Whoever wants to come will be welcomed.

Anyone who wants to come is welcome.

野村さんを歓迎するのを手伝ってください。

tbd

Please help me welcome Mr. Nomura.

訪問者は歓迎する。

tbd

Visitors are welcome.

彼女は彼らを暖かく歓迎した。

tbd

She extended a warm welcome to them.

彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。

tbd

She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.

彼女が歓迎のあいさつを述べた。

tbd

She gave an address of welcome.