彼は平気でこの企てを試みた。

tbd

No scruple held him back from making this attempt.

彼は太平洋を横断する企てに失敗した。

tbd

He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.

彼はきっぱりと企てを諦めた。

tbd

He gave up his attempt once and for all.

彼はきっぱりとその企てをあきらめた。

tbd

He gave up his attempt once for all.

彼はきっとその企てに成功するだろう。

tbd

He is sure to succeed in the attempt.

彼の企ては失敗に終わった。

tbd

His attempt proved to be a failure.

彼の企ては結局失敗に終わった。

tbd

His attempt ended in failure.

人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。

tbd

There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.

私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。

tbd

We marveled at his bold attempt.

私達は彼の大胆な企てにびっくりした。

tbd

We were astonished by his bold attempt.