彼女は愛情のかけらもない。

tbd

She is dead to love.

彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。

tbd

Putting pieces of bread prevented them from getting lost.

彼は勇気のかけらもなかった。

tbd

He didn't have a grain of courage.

彼には正直のかけらもない。

tbd

He does not have a particle of honesty in him.

パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。

tbd

He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

それには真実のかけらもない。

tbd

There is not a ray of truth in it.

その声明には真実のかけらもなかった。

tbd

There wasn't a scrap of truth in the statement.