恥を知れ、みっともない。

tbd

For shame!

人前でああいうみっともないことはするな。

tbd

Don't do such a shameful thing in public.

若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。

tbd

It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants.

自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。

tbd

It's small of you to speak ill of your friends.

あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。

tbd

What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.