どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。

tbd

What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.

本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。

那件她似乎真心觉得很适合的衬衫我婉拒了，最终选择了淡蓝色的Polo衫。

The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.

緑色は君にとても似合う。

绿色很适合你。

Green suits you very well.

綠色很適合你。

率直に言って似合ってない。

tbd

Frankly speaking, it doesn't suit you.

本当によく似合う。

tbd

It really suits you.

彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。

tbd

Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.

彼女は和服の方が良く似合う。

tbd

She looks better in Japanese clothes.

彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。

tbd

She was wearing a men's shirt which did not fit her.

彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。

tbd

She is very becoming in a black party dress.

彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。

tbd

She has good style, so she looks good in anything she wears.

Because she has a good figure, whatever she wears suits her.

她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。