良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。

tbd

A good-looking horse may sometimes break down.

利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

tbd

Even smart people are sometimes absent-minded.

Even smart folks become absent-minded at times.

Even intelligent people are sometimes absent-minded.

父は時には子供じみたことをいったり、します。

tbd

My father can be terribly childish, but he means well.

彼もときには厳しくなる。

tbd

He gets tough at times.

彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。

tbd

Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.

彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。

tbd

His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。

tbd

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。

tbd

Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.

誰にでも時には家庭内のもめごとはある。

tbd

Everyone has domestic troubles from time to time.

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

tbd

In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.