全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

tbd

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。

tbd

For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.

ここにゴミ捨てるべからず。

tbd

Don't dump garbage here.

No dumping rubbish here!

Don't throw garbage away here.

料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。

tbd

一個好的廚師不會丟掉昨天的湯。

A good cook doesn't throw out yesterday's soup.

名を捨てて実を取る。

tbd

Profit is better than fame.

本当に捨てるわけにはいかないよ。

tbd

We can't really throw it away!

悲観的な人生観を捨てよう。

tbd

Let go of your negative outlook on life.

悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。

tbd

To her sorrow, her only son left her alone.

彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。

tbd

She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。

tbd

In tears, she tore up his letter and threw it away.