立彬の日本語
562--[tbd]
取れる， とれる
1. to come off (of a button, handle, lid, etc.) 2. to go away (of a fever, pain, swelling, etc.), to disappear, to come out (of a stain), to come off (e.g. of dust), to be removed (e.g. of wrinkles) 3. to be harvested, to be picked, to be produced, t...
能够获得、能够取得、能够确保、能够赢得、能够抓住；脱落（指纽扣、把手、盖子等）
more...           more words...
薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
tbd
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
[More...]
鋳物が金型からすっぽりとれた。
tbd
The casting came cleanly out of its mold.
[More...]
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
tbd
If I don't fail, then I can get my driving license this year.
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
[More...]
野球をしていた時に、ボタンが取れたんだ。
tbd
A button came off when I was playing baseball.
[More...]
目に虫が入って取れません。
tbd
I got a bug in my eye and I can't get it out.
[More...]
父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
tbd
My father uses an old dictionary whose cover has come off.
[More...]
彼女は均斉のとれた姿をしている。
tbd
She has a well-proportioned figure.
[More...]
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
tbd
She was encumbered with two heavy suitcases.
[More...]
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
tbd
Her voice could hardly be heard above the noise.
[More...]
彼女、法律の学位は取れますか。
tbd
Can she get the law degree?
[More...]