「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」

tbd

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

僕はゆうべメアリーに振られた。

tbd

Mary gave me the ax last night.

彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。

tbd

Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.

ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。

tbd

When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.

トムは彼女にフラれてへこんでいる。

tbd

Tom is depressed because his girlfriend left him.

トムは彼女にふられて落ち込んでいる。

tbd

Tom is depressed because his girlfriend left him.