良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。

tbd

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.

彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。

tbd

He was surrounded by a crowd of pressmen.

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。

tbd

The minister had to face a barrage of questions from the press.

新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。

tbd

According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?

新聞記者は事実を正確につかまないといけない。

tbd

The newspaperman should get his facts straight.

新聞記者の方ですね。

tbd

You're a reporter.

駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。

tbd

You are doing well for a cub reporter.

なぜなら新聞記者だったからです。

tbd

Because I was a newspaper reporter.

その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。

tbd

The newsman has a nose for news.

この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。

tbd

Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.