立っているのが精一杯だった。

tbd

It was all I could do to keep standing.

彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

tbd

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。

tbd

All she could do was watch him walk away.

彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。

tbd

He walked as fast as he could to catch up with her.

彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。

tbd

He did his best never to think of her.

彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。

tbd

He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.

彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。

tbd

It was all he could do not to laugh.

彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。

tbd

All he could do was resist laughing.

彼は自活するだけでせいいっぱいだ。

tbd

All he can do is to support himself.

彼は自活するので精一杯だ。

tbd

All that he can do is to support himself.