戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

tbd

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

ハリウッドには昔日の面影はない。

tbd

Hollywood isn't what it used to be.

アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。

tbd

The economic strength of the USA is not what it was.