彼女たちが庭ではしゃいでいる。

tbd

The girls are making merry in the yard.

大喜びではしゃぎ回った。

tbd

She was kicking up her heels with delight.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

tbd

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.